-
1 graver à l'eau-forte
-
2 graver à l'eau-forte
verbætse -
3 eau-forte
-
4 graver
graver [gʀave]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ signe, inscription, médaille] to engraveb. [+ disque] to cut ; [+ CD, DVD] to burn* * *gʀave1) to engrave [inscription, motif] ( sur on)2) Informatique to burn [CD]* * *ɡʀave vt1) [plaque, nom] to engrave2) fig* * *graver verb table: aimer vtr1 (sur la pierre, le métal etc) to engrave [inscription, motif] (sur on); ( sur bois) il a gravé son nom sur l'arbre he carved his name on the tree; graver à l'eau-forte to etch; être gravé sur le front de qn fig to be written all over sb's face;2 fig l'épisode est gravé à jamais dans leur mémoire the episode is engraved on their memory forever;[grave] verbe transitif2. (figuré)à jamais gravé (en lettres d'or) dans mon esprit/mon souvenir indelibly printed on my mind/memory3. ART to engrave4. [disque] to cut -
5 graver
[gʀave]Verbe transitif (gén) informatique gravar* * *I.graver gʀave]verbograver une inscriptiongravar uma inscriçãograver à l'eau-fortegravar a água-fortetes mots resteront gravés dans ma mémoireas tuas palavras ficarão gravadas na mina memóriaII.figurado fixar-se -
6 graver
graver [graavee]1 graveren ⇒ griffen, snijden, beitelen♦voorbeelden:graver un disque • een plaatopname makengraver un nom sur un arbre • een naam in een boom krassengraver à l'eau-forte • etsenv1) graveren, beitelen2) griffen, prenten -
7 graver
gʀavev1) ( tracer) einritzen, eingravieren, einschneiden2) ( artisanat) gravieren, einritzen3) (fig) verewigen, eingravierengravergraver [gʀave] <1>1 (tracer en creux) (ein)gravieren; Beispiel: graver quelque chose sur/dans quelque chose etw in etwas Accusatif [ein]ritzen2 (à l'eau-forte) radieren; Beispiel: graver quelque chose sur cuivre/sur bois etw in Kupfer Accusatif stechen/in Holz Accusatif schneiden3 (fixer) Beispiel: graver quelque chose dans sa mémoire [oder son esprit] sich datif etwas fest einprägenBeispiel: se graver dans la mémoire de quelqu'un sich jemandem fest einprägen -
8 etch
etch [etʃ]graver; Art graver à l'eau-forte;∎ figurative etched on my memory gravé dans ma mémoiregraver; Art graver à l'eau-forte -
9 etch
etch [et∫]* * *[etʃ]transitive verb graver [quelque chose] à l'eau-forteetched on her memory — fig gravé dans sa mémoire
-
10 гравирам
гл graver sur bois, chalcographier, ciseler, sculpter; (гравирам с киселина) graver а l'eau-forte; faire de la gravure (а l'eau-forte). -
11 etch
-
12 etsata
verbgraver à l'eau-fortexxxgraver à l'eau-forte -
13 radieren
ra'diːrənveffacer, gommerradierenrad2688309eie/2688309eren * [ra'di:rən]1 gommer -
14 etsen
-
15 гравиране
ср art m de graver (а l'eau-forte); attaque f а l'acide; gravure f, chalcographie f; гравиране върху дърво gravure sur bois; гравиране върху метал gravure sur métal. -
16 etch
[e ](to make (designs) on metal, glass etc using an acid to eat out the lines.) graver à l'eau forte -
17 ætse
verbcorrodergraver à l'eau-forte -
18 etsen
-
19 raderen
-
20 вытравить
1) (истребить; уничтожить) exterminer vt; faire disparaître qch, déraciner vt ( искоренить)вытравить из памяти — effacer de la mémoire2) (надпись, рисунок и т.п.) graver vt à l'eau forte3) ( произвести потраву) ravager vtвытравить посевы — détruire les semences4) охот. lancer vt, (faire) déboucher vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eau-forte — [ ofɔrt ] n. f. • 1543; lat. alchim. aqua fortis 1 ♦ Acide nitrique étendu d eau, dont les graveurs (⇒ aquafortiste) se servent pour attaquer le cuivre, là où le vernis a été enlevé par la pointe. 2 ♦ Par ext. (1808) Genre de gravure utilisant ce … Encyclopédie Universelle
Eau-Forte — Une gravure à l eau forte de Rembrandt. L’eau forte est un procédé de la gravure en creux sur plaque métallique. « Cette appellation elle même est celle de l’acide nitrique étendu d’eau : l’aqua fortis des anciens alchimistes … Wikipédia en Français
Eau forte — Une gravure à l eau forte de Rembrandt. L’eau forte est un procédé de la gravure en creux sur plaque métallique. « Cette appellation elle même est celle de l’acide nitrique étendu d’eau : l’aqua fortis des anciens alchimistes … Wikipédia en Français
Eau-forte — Une gravure à l’eau forte de Rembrandt. L’eau forte est un procédé de gravure en creux ou taille douce sur une plaque métallique à l aide d un mordant[1] chimique (un acide). L’artis … Wikipédia en Français
Gravure à l'eau forte — Eau forte Une gravure à l eau forte de Rembrandt. L’eau forte est un procédé de la gravure en creux sur plaque métallique. « Cette appellation elle même est celle de l’acide nitrique étendu d’eau : l’aqua fortis des anciens alchimistes … Wikipédia en Français
graver — [ grave ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « faire une raie dans les cheveux » XIIe; frq. °graban « creuser » 1 ♦ Tracer en creux sur une matière dure (métal, pierre, bois), au moyen d un instrument pointu (burin, ciseau). ⇒ buriner. Graver une … Encyclopédie Universelle
EAU — s. f. Substance liquide, transparente, sans saveur et sans odeur, qui se durcit par le froid, et se vaporise par la chaleur. L eau est formée de deux fluides aériformes, l oxygène et l hydrogène. L eau a été longtemps regardée comme un des quatre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRAVER — v. a. Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du cuivre, sur du marbre, etc. Graver une inscription. Graver une planche de cuivre. Graver des caractères. Cela mériterait d être gravé en lettres d or. Graver une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRAVER — v. tr. Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc. Graver une inscription, une épitaphe. Graver une planche de cuivre. Graver un médaillon. Faire graver son chiffre sur un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
graver — GRAVER. v. act. Imprimer quelque trait, quelque figure avec le burin, sur du cuivre, du marbre &c. Graver une inscription. une medaille, une estampe. graver des caracteres. cela meriteroit d estre gravé en lettres d or. graver une epitaphe sur… … Dictionnaire de l'Académie française
Vernis à graver — Le vernis à graver est un vernis particulier utilisé dans le procédé de la gravure à l eau forte. Il s’agit d’un mélange de bitume, de poix et de cire. Le vernis “ à graver ” se présente sous deux formes : Dur, sous forme de boule : il… … Wikipédia en Français